Киргизско-русский словарь - чың

чың I

этн.

песня скабрёзного содержания, которую пела молодёжь во время прибытия невесты в дом жениха;

чың айтпеть чың.

чың II

крутой горный обрыв; неприступная гора; неприступное (из-за крутизны) место в горах; неприступное место.

чың III

1. крепкий;

булчуңу чың у него крепкие мускулы;

өз боюна чың прям., перен. (он) крепкий, непоколебимый;

өз боюна чың болсун! желаю ему быть крепким, непоколебимым!;

2. решительный;

чың качырпредпринимать решительное нападение;

чың качырып решительно наступая (на врага);

3. женск. крепкий, сильный;

чың байла(вместо бек байла-) крепко привязать.

чың IV

1. звукоподражание визгу, взвизгиванию;

чың эткен баланын үнүн угуп, өлсөк арманыбыз болбос эле только бы нам услышать визгливый голос (плачущего) ребёнка у нас не было других желаний (желание одно: только бы у нас родился ребёнок);

чың-чың эткен балдардын чуусу шум и визг детей;

чың-чың-чың ыйлайт, чыркырап бала бек ыйлайт фольк. с взвизгиванием, с взвизгиванием плачет ребёнок, пронзительно, сильно плачет;

2. звукоподражание жужжанию;

чың этжужжать (напр. о летящей мухе);

кың эткен чиркей, чың эткен чымын жок нет комара пискнувшего, нет мухи прожужжавшей (т.е. нет никакого гнуса).